TigerSubs תוקן ע"י jakov1983 תורגם ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר
היא בית לבנים
היא מלאה בעוצמה היא רק מקום מגורים
היא בית לבנים
הגברת" ערמומית" וזה עובדה
ואין בזה..."שום" דבר רע
,בואו ניקח חמש דקות הפסקה .בחורים
?וויל, זה היה באמת נחוץ
.אני מצטער קרלטון ?אתה חושב שאנחנו צוחקים עליך
.זה נשמע ככה
לא, אתה מבין שאני צוחק עליך ...זה נשמע ככה
.רק לידע כללי
.בנאדם, אתם רצחתם את השיר הזה
,היי, סי, אני אומר לך ...אם "הקומודורס" היו שומעים אתכם
הם היו קושרים אתכם למסילה ."ודורסים אתכם עם "רכבת הנשמות
.אני מבין למה אתם מאוימים
אחרי הכול שניכם .חסרי כל יכולת מוזיקלית
.תודה בזה, אתה כל כך מקנא .שאתה הופך לירוק
.בסדר, קרלטון רק מתוך סקרנות ?איזה צבע אתה
.הנה אנחנו מתחילים שוב
...רק בגלל שאני גדלתי בשכונה טובה
ומבטא את הסוף .של כל מילה
.לא עושה אותי פחות שחור ממך
.לא, זו העניבה שעושה אותך
תאמין לי, סי, אם היית מסתובב בשכונה של ג'ז
מתלבש כמו שאתה מתלבש ...ומדבר כמו שאתה מדבר
לא היית חוזר הביתה .באותה צורה שיצאת
?ואיזה שכונה זאת בדיוק .קומפטון-
ואם אתה מצליח שם .אתה תצליח בכל מקום
.אני אסתדר מצוין בקומפטון .תודה רבה לך
.אתה יודע סי, דיבור זה מאוד זול ?מה אתה אומר על התערבות קטנה
.תקבע
אני מתערב איתך .שאתה לא תחזיק מעמד יום בקומפטון
בסדר, ואם אני אצליח .אתה תפסיק לספר עלי בדיחות
,אני לא יודע .זה הסיבה שלי לחיות
מוטב שנעשה את זה ליומיים .שני ימים? משחק ילדים-
,ואני מבטיח שאני אגיע לקומפטון .אני אשתלב מצוין
?לעזאזל, למה לא התערבתי על כסף
TigerSubs תוקן ע"י jakov1983 תורגם ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר
.שלום, לכולם
אני נחשבת לנערה העובדת .הכי יציבה בעבודה
?מה קורה
.מכרתי את התמונה הראשונה לגלריה .נראה לי שאני הולכת לקבל העלאה
.מצוין .גברת הילרי
את חייבת לספר לי .איך ההרגשה
.אם אתה רוצה ללכת לקומפטון .אתה חייב לעבור את זה
אבל בחיים לא .שיקרתי להורים שלי
הם נתנו לי את הבובה המשומשת של ביבר .מתי שווילי מת
.מצויין, ההתערבות מבוטלת
בנאדם, הולך להיות .פסטיבל ההקנטות של שנת 91 כאן
.ואני מרגיש אחת שמגיעה עכשיו
.בסדר, אני אעשה את זה
שלום, דודה ויו .שלום, בחורים-
.היי, אימא
?אבא, האם חתמת לנו על האישורים
אני מצטער בן, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
לפני שבועיים, וויל ואני נתנו לך ...אישורים ל
.טיול לימודי לסוף השבוע הזה
אמרת שתחשוב על זה .ותחתום מאוחר יותר
.לא מזכיר לי כלום
אבא, אתה תמיד אומר .כמה חשוב ההזדמנויות האלו
,ומתי שהם מגיעות .אתה לגמרי מתעלם מהם
.זה כאילו שלא אכפת לך בכלל
.אני זוכר
?לאן אתם נוסעים, מותק
מר. פלאווס, לוקח את כיתת האנגלית .לסן-פרנסיסקו
,לבקר בבית של, מרק טווין .ולאתרי הספרות שלו
,לא יודע .נראה לי שזה חשוב
פיליפ, איך יכולת לשכוח ?משהו כזה
.אני לא שכחתי, ויויאן
עכשיו, איפה אני שמתי ?את האישורים האלו
.אבא, אל תטרח לחפש
,אני מצאתי את אותם בפח האשפה .מתחת לבננה
ברצינות, לשכוח את הבן והאחיין שלך ...ככה
הנה לכם, בחורים
.תודה, אבא .רב תודות, דוד פיל-
,אני מתכוונת, באמת פיליפ .אתה צריך לבחון את סדר העדיפויות שלך
.אני הולך ישר לגיהינום
.ובכן, הנה אנחנו סי, "האבוס" של ג'ז
.אבוס: בית, מעון, דירה
?איך אתה יודע את זה
?כרטיסיות זיכרון של היפ-הופ
.הכנתי אותם בעצמי .וגם דגרתי עליהם כל הלילה
אני מקווה להוציא אותם מהראש שלי .לפני שאני ניגש לבחינה בפסיכומטרי
.ג'יי .נסיך-
.היי, שותף
...זה נקרא להשאיר אותי תלוי
בגלל שהיד שלי .פשוטו כמשמעו, נשארת תלויה באוויר
.אחים שלי
,אני רוצה שתכיר את .(בומפ, וידל, וטייני (זעיר
.דוד שלי קרלטון
?מה זה היה
?איפה להניח את החפצים שלי
.תן למשרת שלי לטפל בזה
.מצטער
.אני קורע את עצמי
,אתה יכול להניח אותם על הרצפה ...אבל תיזהר על השטיח שלי
...כי הוא מיובא בהזמנה מפרס
.אני יכול לעשות את זה כל היום
.פשוט קח אותו לחדר האחורי
,עכשיו מכיוון שקרלטון פרק .אפשר לצאת לקנות אוכל
?מה אני אעשה עד שתחזרו
.ובכן, תן לי לראות
.תתקרר
?מה העניינים
,אל תשים לב אלי .אני כאן בגלל התערבות
.רק תן לי זמן להתאקלם
להתאקלם? זה נשמע כמו .מילה של בית-ספר
.אני לא אוהב מילים של בית-ספר .אני לא מתאקלם אליהם
.זה נורא מצחיק .זה לא אמור להיות-
.מצטער .אני לא מחבב אותך-
?זה סוג של החלטה פזיזה, לא
.בקושי היה לך זמן לגבש עמדה
.זה באמת בוגר
!כולם, לשים את הידיים באוויר
תתנהגו כאילו לא אכפת לכם
ואם אתה איזה חנון מדלובר
יש לך תחתונים נקיים משלך
"אז אתה חייב להגיד "או-יא "או-יא"
"או-יא"
?מה זה היה
.היי, בחורים
?אחי, אתה רוצה לקנות תיק של ג'וצי
.לאחותי יש כבר שמונה כאלה
עשרים דולר ...אני באמת לא-
שני דולר ...אני באמת לא צריך-
חמישים סנט ?על מה אתה מדבר-
עשרים סנט
,עשרים סנט ?זה לא תיק אמיתי של ג'וצי
.אולי זה כן, אולי זה לא
.בסדר, תראה, אחי
אתה בחיים לא תמכור ...תיקים בדרך הזאת
אולי אם היית יוצא לקנות לעצמך איזה חליפה נחמדה
,ונפטר מהעגיל .ואז היית נראה כמו איש מכירות אמיתי
...והדקדוק שלך
?מה
האם אתה רומז ?שאני לא יודע איך לנהל עסקים
אני לא יודע, ג'ז .אני מרגיש רע בשביל קרלטון
מה הוא יודע ?"על מגורים "בשכונה
.אני בזבזתי חצי מהדרך לכאן ".בשביל לשכנע אותו לא להגיד "די-נו-מיט
."אני מרגיש כאילו שלחתי אותו ל-"אריות ?אתה מבין את הכוונה שלי
לאריות של דטרויט" עדיין" ?יש מעודדות
.תפתח את הדלת, בנאדם
כן, זה נכון, אתה יכול לקנות רכוש .בלי לבזבז כסף
?היי, מה קורה
?קרלטון, מה לעזאזל אתה לובש
?מה? זה
.קרלטון, אתה נראה כמו שודד-ים
.היי, תפסיק להעמיד פנים .אתה יודע שהבגדים האלו מצמררים
?למה אתה מדבר ככה
?היי, איך אתה משחק איתי, נסיך
?מה .אתה מזלזל בי-
.בחייך, בנאדם, תפסיק עם זה
.היי, נסיך, תרד ממנו .אנחנו אוהבים את סי-שטר כסף
?סי-שטר כסף
.כן, הוא קצת קשוח .אבל הוא התאושש
.כן. הוא עוזר לנו בעסקים
היי, "סי-שטר כסף" איך אני מחשב ?את הנטו שלי
?היי, כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.תכתוב את השאלות שלך בדף .ואני "אלכוד" אותך מאוחר יותר
,אני מצטער .זה היה גס מבחינתי, בנאדם
?אנחנו בסדר
.הם מתים עלי
.ג'ז, תגיד לי שזה לא קורה
.לא יודע, נסיך .אני מתחיל לאהוב אותו, גם
.סי, אני רוצה להודות לך על העצה
אני הולך להשיג ."קצת מרק "מקלחת
.זה נקרא מרק-גרמני
?היי, תקשיב סי, אני יוצא עכשיו
אבל אני אחזור יותר מאוחר .ככה שתוכל לעזור לי לפתוח חשבון בנק
.שלום
סי שטר-כסף, אתה עדיין בא איתנו ?לפארק מקארתור מחר בלילה
.היי, אני בעד זה
?אתה הולך לפארק מקארתור, בלילה
כן, היחידה שלנו הולכת .לשם למכור תיקי ג'וצי
.זה מכרה זהב
,מצטער .אין מילת היפ-הופ למכרה זהב
.סי, אני לא הולך לפארק מקארתור
?מה העניין, וויל
לא גבר מספיק בשביל ?להסתובב עם החבר'ה
.תחזור לכאן, בנאדם
אין לך מושג .איך נראה פארק מקארתור
.זה מסוכן, בנאדם
.אם תהיה סכנה .אני אקרא לשומר של הפארק
.זה לא סוג כזה של פארק, בו-בו
.תקשיב לי, אנשים נהרגים שם
,אין לך מושג .למה אתה מכניס את עצמך
אני יודע בדיוק .למה אני נכנס
.נמאס לי שכל פעם אתה יורד עלי
,אני הולך לנצח בהתערבות .וככה יותר לא תצחק עליי
.אתה יודע מה, ההתערבות מבוטלת .קדימה, בוא נחזור הביתה
.היי, תעזוב את סי לבד
הוא לא עוזב עד שהוא מחשב .לי את המיסים
.היי, אני הולך לישון על הרצפה
אימא, מתי וויל וקרלטון ?חוזרים הביתה מהטיול
.הם צריכים להיות כאן כל שנייה
.שני הימים האלו עברו מהר
ג'פרי אתה נהנתה כל כך ?שוויל לא היה בבית
.כמעט כמו שקיבלתי בונוס
?היי, החבורה שלי, מה המצב
?קרלטון ?מה קרה לך-
?לא היית בטיול של הבית ספר
.אני פורש מבית-הספר, זה לפראיירים .אני מתחיל להקים עסק משלי
.אני יכול לקבל 20 דולר על הכלב מחרסינה .לא, אתה לא-
שני דולר
?מי אחראי על זה
.תשמעו אני יכול, להסביר
!אבא, תפסיק
.קרלטון, צא החוצה עם הידיים באוויר
.אתם לעולם לא תיקחו אותי חי
?הילרי מוכנה כבר ?את רוצה שאני אקרא לה-
?את יכולה בבקשה ...אני לא יודעת למה לוקח לה הרבה זמן
.אנחנו לעולם לא איחרנו ככה לכנסייה
?האם מישהו ראה את ג'פרי הבוקר
?לא, למה .אני רק תוהה היכן הוא-
.פיליפ, הסוף שבוע זה רק לעצמו .זה לא עסק של אף אחד לאן הוא הולך
גברתי, אני חשבתי .שכבר הלכתם לכנסייה
.אולי תרצה להצטרף אלינו
.בדעה שנייה, אולי אני צריך
,אני מוכנה ללכת ...אבל אסור לנו לנסוע מהר
.בגלל שהכול עדיין לא יושב כמו שצריך
,אם נמהר ...נגיע לפני שהתפילה תתחיל
.אבל נצטרך לשבת מאחור ?השורה האחורית-
.האור מאחורה לחלוטין שונה .אני חייבת להחליף
,דוד פיל, דודה ויו, אני שמח .שתפסתי אתכם
?וויל, למה אתה לא בסן-פרנסיסקו ?איפה קרלטון-
,לפני שאני מספר לך, דוד פיל ...אני רק רוצה שתדע ש
?איפה קרלטון
.בקומפטון
?מה הוא עושה בקומפטון
.חיקוי מאוד גרוע שלי
?מה
תראו, הוא פשוט .התחיל להשתגע, דודה ויו
תראי, הייתה לנו איזו התערבות .שהוא לא יוכל להחזיק מעמד בשכונה
.הוא פשוט הלך עם זה רחוק מדי
הוא הולך לפארק מקארתור הלילה .כדי למכור תיקי גוצ'י קוריאנים
?פארק מקארתור ?איפה הוא נמצא עכשיו-
.בבית של ג'ז
אני הולכת לשם כדי .להחזיר את התינוק שלי
.ויויאן. תירגעי
,אף אחד, לא הולך לשום מקום .מלבד וויל
?וויל? זה אני, לאן אני הולך
אתה הולך לבית של ג'ז .ומחזיר את קרלטון הביתה
.לפני שאנחנו חוזרים מהכנסייה
מבין, אני לא בדיוק יכול לעשות את זה, דוד פיל ?למה לא-
.כי ככה הדברים עובדים בשכונה
אם אח מסוים בא בין אחים מסוימים .לבין האחים של האחים
.אז האחים האלה נחשבים לאימא
.אני אגיד לך מי האימא: אני
ואני הולכת לשם ואני .אחזיר את התינוק שלי
.ויויאן. תורידי את העגילים
לא אכפת לי איך תיראה לפני .החברים שלך
.נמאס לי להציל אותך תמיד ?למה אני צריך להיות הכבד
.לא. אני מספיק בצרות עכשיו
תפוס כסא, הבחור, בדיוק מסביר לנו על .משכנתא בריבית משתנה
.מאוחר יותר, אתה חייב לחזור הביתה .אני לא עוזב-
התקשרתי לדודה ויו, להגיד לה ...מה מצבנו בסן פרנסיסקו
.היא סיפרה לי, חדשות רעות
.ג'פרי הלך אחורה ונפל מהמדרגות .הראש שלו נשבר לשתיים
.אנחנו צריכים ללכת לבית חולים
.תפסיק עם זה, וויל
.אני לא משקר, בנאדם .כל המשפחה נמצאת בבית החולים
.תעשה מה שאתה רוצה .אני הולך לשם
?אתה רציני !כן-
.סי, עדיף, שתלך לשם
.כן, נתראה מאוחר יותר
.תנחומיי
.מצוין. בוא נלך
.קרלטון .אמא-
?דודה ויו, מה את עושה כאן
?מה נראה לך שאני עושה .אני לוקחת את הילד שלי
.אמא, אני יכול להסביר ...היינו בדרך לסן-פרנסיסקו
ואז נזכרתי שיש לי איזה ...דוח להכין
.אפילו אל תנסה, קרלטון
.וויל סיפר לי הכול
.זאת הייתה התערבות
.התערבות? ממש לא אכפת לי
אתה לא הולך לפארק .מקארתור הלילה
למעשה, אף אחד ממכם הולך .לפארק מקארתור הלילה
.רק רגע
.ילד, אל תבחן אותי .כן, גברתי-
.קרלטון, וויל, תביאו את החפצים שלכם .אני מחכה למטה במכונית
.ועוד דבר, המקום הזה בושה וחרפה
.תקנו פח אשפה, ותשתמשו בו
?הלכת הביתה לספר לאימא ואבא
.אתה הלשנת עליו
.אני עשיתי את הדבר הנכון .קרלטון התנהג בצורה לא אחראית
?קרלטון התנהג מה? לא אחראי
.הנסיך השתמש במילה של בית ספר
.אתה הלשנת על דוד שלך
בנאדם, אתה נהיה רכרוכי .בוגד-
בנאדם, אני הולך .להפיל לך את העיניים
אתה נהיה חיוור ?לא
?אח שלי, אתה רוצה לקחת את זה החוצה היי, נסיך, תירגע-
אני לא אתן להם לדבר .עלי ככה, בנאדם
.עכשיו אולי אתה יודע איך ההרגשה
?מעניין איך זה להיות בצרה גדולה
,למה את לא שואלת את וויל .הוא כבר עבר את זה לפני
ובכן, הם הולכים לדבר בכל מקרה ...כל הזמן
אז עדיף שכל הזמן, תהנהן ראש "ותגיד "אני מצטער
.ותבכה אם אתה יכול
?האם אימא ואבא דיברו איתכם כבר
לא, אבל שמעתי את דוד פיל למעלה .בוחן את החגורה שלו
...תראו, בחורים, אני יודעת שאתם מודאגים
אבל לפני כן שהייתי למעלה .עם אימא ואבא
ולמרות שהם ...היו בהתחלה מודאגים
עכשיו אני חושבת שהם .מוכנים לשכוח מהכול
?באמת
?מה, אתה צוחקים .הם הולכים להרוג אתכם
.בסדר .בחורים, תעמדו
.בסדר, זה חדש
הדרך היחידה שנוכל לעבור את זה .זה להישאר דבוקים יחד
.תסבירו
.זה הכול באשמת קרלטון
.וויל התחיל עם זה
.אתה הלכת לשם, והתחלת להשתגע .אתה זה שהצעת את ההתערבות-
.זה היה הרעיון שלך מההתחלה ...אתה זה-
.תעצרו עם זה
.אני, מתביישת בשניכם
...לא רק ששיקרתם לנו
אלה ששמתם את שניכם בסכנה .בגלל התערבות מטופשת
אבל, אימא, אנחנו לא היינו .באמת בסכנה אמיתית
.ובכן, עכשיו אתם כן
,דוד פיל, בנקודה הזאת ...אני רק רוצה לשאול
אם אחד משנינו נמצא בסכנה ?יותר מהאחר
.וויל, אתה זה שהתחלת עם כל העניין
אני מצטער, דודה ויו ?"אני מצטער"-
עוד כמה פעמים ?אני הולכת לשמוע את זה
מתי תתחיל לקחת אחריות ?על המעשים שלך
?מתי אתה תתחיל להתבגר, ילד
.אני מצטער, דודה ויו
.וויל, תשב
...שום דבר לא היה קורה
אם לא היית מתעקש .לצחוק על דוד שלך
בתור בנאדם ...שתמיד נוהג להגיד
הלוואי שאנשים תמיד יתנו לי" "להתנהג כמו שאני רוצה
.אתה פוגע בקרלטון בצורה נוראית
.זה הנקודה שלי .זה לא תירוץ קרלטון
.רק בגלל שוויל מתגרה בך ?אתה צריך לעשות משהו כל כך טיפשי
...אני יודע שזה נראה טיפשי
אבל אני הייתי חייב להוכיח .לו שיש לי את האומץ לשרוד שם
.זה לא אומץ
,אומץ זה להיות מי שאתה .ולא משנה מה אומרים לך
...וויל מתגרה בי
,אתה לא רואה אותי הולך ואומר "יו, יו, יו, אחי, יו"
.אין שום "יו" בסוף .אני כמעט בטוח
אני מקווה שלשניכם היה מאוד .כיף בשכונה
.בגלל שאנחנו נותנים לכם המון זמן .לחלום על העונש שלכם
.נראה אותך
אני הולך לבדוק את .המנעול של החדר שלי
.לילה טוב, קרלטון
?"מה הכוונה,"לילה טוב
.זה הזמן שלי לשמוח
?לשמוח .ניצחתי בהתערבות-
.אני השפלתי אותך מול החברים שלך
,וגם, אמרת שאני לא יכול להסתדר בקומפטון .ואני הצלחתי
.ואני אומר זה הזמן לשמוח
.לילה טוב, קרלטון
אתה נבוך .בגלל שניצחתי אותך במגרש שלך
אני בחיים לא שפטתי אותך ...על איך שאתה מתנהג
...אתה תמיד מתנהג כאילו
שאני לא אחד .מהשחורים שאתה מכיר
?חכה שנייה. אתה לא שופט אותי
אתה עושה הכול מלבד .מלהסתובב עם פטיש גדול
אתה מתייחס אלי כמו לאידיוט ."רק בגלל שאני מדבר "אחר
.א-ח-ר-ת
.לילה טוב, קרלטון
...רק שאני לא אצטרך להגיד לך מאוחר יותר
.אני כן ניצחתי בהתערבות
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
ההתערבות שלנו הייתה שאתה ...לא תוכל להחזיק שבוע מעמד בקומפטון
.ואתה לא
.זה בגלל שאתה הגעת לקחת אותי
,ואם אני לא הייתי בא .לקחת אותך היית גורם לעצמך להיהרג
?ולמה זה כל כך חשוב לך
.זה לא
.כן, זה כן
.תודה בזה וויל, אכפת לך ממני
.ממש לא
.כן, אכפת לך. אתה אוהב אותי .אתה אוהב שאני בסביבה
.קרלטון, קח את זה חזרה, בנאדם
,תתמודד עם זה .אתה חייב להתמודד עם זה
.אתה אוהב אותי
אח שלי, אתה רוצה ?לקחת את זה החוצה
TigerSubs תוקן ע"י jakov1983 תורגם ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר